Considering that the quotation originated around 8 BC and was translated from the original Roman at some point, I'm not sure "him who" is wrong.
I checked Bartlett's and our wording matches theirs, so I'm sticking with it - we can't be responsible for the gramatical errors of ancient Romans.
