Radical I suppose, but have you considered speaking with her about it in your own words?
But of course. So the perfect quote to recite to her would be the following:
I am giving up. I'm not giving up the relationship just the trying to make it work. I think you gave up awhile ago because I'm the one sacrificing everything to make you happy. And no matter how much I love your smile, I'm starting to miss mine more.